-
1 bis an die Knöchel im Schlamm waten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis an die Knöchel im Schlamm waten
-
2 Schlamm
belebter Schlamm гидр. акти́вный илstichfester Schlamm вы́сохший ил (кото́рый мо́жно ре́зать лопа́той), Schlamm absetzen образова́ть илbis an die Knöchel im Schlamm waten идти́ в грязи́ по щи́колоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen вта́птывать в грязь, сме́шивать с гря́зью кого́-л., что-л. -
3 Schlamm
1) auf Wegen грязь f . durch den Schlamm waten меси́ть грязь. bis an die Knöchel im Schlamm waten брести́ по щи́колотку в грязи́. im Schlamm versinken тону́ть по- в грязи́, прова́ливаться /-вали́ться в грязь2) in Gewässern ил -
4 Schlamm
m -(e)s, -estichfester Schlamm — высохший ил (который можно резать лопатой)Schlamm absetzen — образовать илbis an die Knöchel im Schlamm waten — идти в грязи по щиколоткуj-n, etw. durch den Schlamm ziehen — втаптывать в грязь, смешивать с грязью кого-л., что-л.3) тех. шлам; пульпа; отстой4) муть; тех. суспензия, взвесь5) диал. деньги
См. также в других словарях:
waten — wa|ten [ va:tn̩], watete, gewatet <itr.; ist: im Wasser oder auf nachgiebigem Untergrund einsinkend langsam gehen: am Ufer waten; durch den Bach, Schlamm waten; wir sind bis an die Knöchel im Schmutz gewatet. Syn.: ↑ stapfen. Zus.: durchwaten … Universal-Lexikon